Sinds 1992 heb ik vertaalwerk uitgevoerd voor de volgende organisaties :
- SNV Den Haag (Nederlandse ontwikkelingsorganisatie)
- SNV Burkina Faso
- SNV Bénin
- DGIS (Directoraat generaal voor internationale samenwerking)
- UNESCO
- Nederlandse ambassade in Burkina Faso
- het Programme Sahel Burkinabé
- het ministerie voor milieu en toerisme van Burkina Faso
- Procarto
- Van der Stok Financial Services (Frankrijk)
- kleuterschool 'le gentil crocodile'
- WIENCO Ghana
- Berlitz Canada
- Traduzco
- AC translations
De volgende websites zijn door mij gemaakt en worden door mij onderhouden:
- http://www.palbas.com
- http://www.berthais.com
- http://web.palbas.com
- http://www.theresarijssenbeek.com